Martin Bollhalder
Master of Arts in Französischer und Russischer Philologie
«Language exerts hidden power, like the moon on the tides.»
Rita Mae Brown
Sprachen sind mein Lebenselixier. Schon in früher Kindheit war ich fasziniert von den Klängen und Rhythmen fremder Sprachen und ihrer Fähigkeit, Brücken zwischen Kulturen zu bauen. Diese Leidenschaft führte mich schliesslich in den Übersetzerberuf.
Seit rund zwanzig Jahren übersetze ich Texte aus dem Deutschen und ins Deutsche und bin dabei stets darauf bedacht, das Optimum für meine Kundinnen und Kundinnen zu erreichen, ob es sich um ein ausländisches Diplom handelt, das hier in der Schweiz anerkannt werden soll, um eine Geburtsurkunde, die von einer ausländischen Botschaft benötigt wird, um reguläre Korrespondenz oder um die Inhalte einer Webseite.
Mir ist es ein Anliegen, dass meine Übersetzungen sowohl in ihrem Inhalt als auch in ihrer Form (Stil, Formatierung, Layout) möglichst nahe beim Original sind.